Глоссарий

Перевод японских слов

Amida Butsu (Амида Бутсу) – Будда Амитабха
ango (анго) – 90 или 100 дневный летний тренировочный период для монахов
banka (банка) – вечерняя рецитация сутр
banka zoji (банка зодзи) – уборка монастыря после рецитирования вечерней сутры
Bodaidaruma (Бодаидарума) – Бодхидхарма
bonsho (бонсё) – Большой бронзовый колокол
Bosatsu (босатцу) – Бодхисаттва
bosatsu kai (босатцу каи) – Заповеди бодхисаттвы
Bukkyo (Буккё) – Буддизм
Butsu (Бутсу) – Будда
cha (тя) -чай
chado (тядо) – “путь чая”
Chanoyu (тяною) – Чайная церемония
Chaseki (тясеки) – Чайный дом
choka (тёка) – утренняя рецитация сутр
chudo (тюдо) – Срединный путь
dai (даи)… – великий
dai hon zan (даи хон дзан) – главный храм школы Сото (Ейхей-дзи и Содзи-дзи)
Daijo (Дайдзё) – Буддизм Махаяны
daijo kai (Дайдзё каи) – заповеди в Махаяне
Daruma (Дарума) – Бодхидхарма
datsuma (датсума) – Дхарма
Denko roku (Денко року) – “Передача светильника”, автор Кейдзан Дзэндзи (1268-1325)
Dera (Дера) – храм
Do (До) – Путь
Dogen (Догэн) (1200-1256) – основатель школы Сото-Дзэн, автор “Сёбогэндзо”
dojo (додзё) – место практики/ценр медитации
enji (эндзи) – карма
enso (энсо) – круг, символ пробуждения, реализации
enza (эндза) – дзадзэн, сидячая медитация
godo (годо) – главный монах, отвечающий за монастырь или додзё
Hannya Haramita Shingyo (Хання Харамита Сингё) – Сутра Сердца
ho (хо) – большая деревянная рыба
Hokke kyo Myoho Renge Kyo (Хоке кё Мёхо Ренге Кё) – Сутра Лотоса
Hondo (Хондо) – зал в храме, в котором проводятся церемонии и лекции
honzan (хондзан) – главный монастырь школы
Inkin (инкин) – маленький колокольчик
Jukai Tokudo (Дзюкаи Токудо) – Ординация Бодхисаттвы
kai (каи) – заповеди
Kannon, Kwannon, Kanzeon (Кэннон) – Авалокитешвара
kensho (кенсё) – наблюдение истинной природы
kinhin (кинхин) – медитация при ходьбе
kusen (кусен) – устные наставления во время дзадзэн
makyo (макё) – фантазии, виденья
mondo (мондо) – вопросы и ответы с Мастером
myo (мё) – мистический
oryoki (орёки) – церемония еды, набор мисочек
rakusu (ракусу) – кэса небольшого размера
Roshi (Роси) – Мастер Дзэн
Samu (Саму) – физическая работа в монастыре
San Ki Kai (Сан Ки Каи) – три Убежища
satori (сатори) – пробуждение, просветление
sesshin (сэссин) – период интенсивной практики
shikantaza (сикантадза) – “просто сидение”, не ожидая результата
shin (син) – ум, дух, сердце
shu (сю) – секта, школа
Soto (Сото) – секта дзэн (Цао Дун, кит.)
shodo (сёдо) – “путь письма”, каллиграфия
shojin ryori (сёдзин рёри) – Дзэновский стиль преготовления вегетарианской пищи
Shuso (Сюсо) – главный монах в монастыре или додзё во время сэссина
tanden (танден, хара) – энергетический центр человека
teisho (тейсё) – Проповедь Дхармы, лекция
Tenzo (тендзо) – повар в монастыре
zafu (дзафу) – подушка для медитации
Zenji (Дзэндзи) – “Учитель Дзэн”